1
00:00:13,666 --> 00:00:14,456
Was ist los?

2
00:00:14,718 --> 00:00:18,057
Du hast mich gefragt, was ich trinken möchte
und sagte: Eis dich mit Zitrone

3
00:00:18,066 --> 00:00:19,206
Oh, ich habe das Eis vergessen.

4
00:00:19,209 --> 00:00:20,458
Und die Zitrone.

5
00:00:25,726 --> 00:00:26,635
Weißt du, was seltsam ist?

6
00:00:26,638 --> 00:00:27,138
Was?

7
00:00:27,141 --> 00:00:29,240
Dass ich dich immer wieder einlade.

8
00:00:33,473 --> 00:00:35,393
Oh Mann. Aww.

9
00:00:39,016 --> 00:00:39,766
Hey.

10
00:00:40,218 --> 00:00:41,638
Was ist mit dem Aufzug?

11
00:00:41,642 --> 00:00:44,661
Ich weiß nicht. Es bricht ständig
und so stecken bleiben.

12
00:00:45,911 --> 00:00:46,951
Komm rein.

13
00:00:47,524 --> 00:00:49,703
Alles klar. Wer ist bereit?
eine Webshow machen?

14
00:00:49,709 --> 00:00:50,749
Hallo, Freddie.

15
00:00:51,824 --> 00:00:53,004
Hallo, Spencer.

16
00:00:54,620 --> 00:00:56,189
Der Aufzug bleibt ständig stecken.

17
00:00:56,194 --> 00:00:59,943
Ah. Oh, sind das Cashewnüsse?
Ich liebe Cashewnüsse.

18
00:00:59,952 --> 00:01:01,051
Warum klingt Ihre Stimme tiefer?

19
00:01:01,054 --> 00:01:02,064
Ich weiß nicht. Pubertät?

20
00:01:03,951 --> 00:01:05,771
Soll ich gerne anrufen?
um Hilfe oder so?

21
00:01:05,776 --> 00:01:09,664
Nein. Ich glaube, ich kann da raus.
Das Problem ist diese Maschine.

22
00:01:09,673 --> 00:01:10,773
Welche Maschine?

23
00:01:11,227 --> 00:01:12,457
Es ist ein Raucher.

24
00:01:13,011 --> 00:01:13,760
Ein Raucher?

25
00:01:13,762 --> 00:01:15,661
Ja. Weißt du, wie manchmal
wenn du auf Konzerte gehst

26
00:01:15,666 --> 00:01:17,335
und sie haben Rauch
Überall auf der Bühne?

27
00:01:17,340 --> 00:01:17,939
- Ja.
- Sicher.

28
00:01:17,941 --> 00:01:19,241
Nun, mein Kumpel Jeff ist in einer Band

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,924
und sie brauchten eins, also ich
Habe mir diesen Räucherofen von Socko ausgeliehen.

30
00:01:22,301 --> 00:01:24,341
Ich kann es hier fast durchbringen.

31
00:01:24,887 --> 00:01:27,007
Komm schon, du Raucher.

32
00:01:27,533 --> 00:01:29,783
Hey, wir müssen anfangen
„iCarly“ in 10 Minuten.

33
00:01:29,938 --> 00:01:31,247
Wo ist dein Tech-Zauberer-Freund?

34
00:01:31,251 --> 00:01:32,211
Ja, wo ist dein Nerd?

35
00:01:32,214 --> 00:01:34,422
Er wird in einer Sekunde hier sein.
Und er ist kein Nerd.

36
00:01:34,428 --> 00:01:36,078
Aber ich dachte, du hättest es gesagt
Kenne ihn aus dem AV-Club.

37
00:01:36,082 --> 00:01:38,081
Ja, also? Nur weil
Wir sind im AV-Club,

38
00:01:38,087 --> 00:01:40,136
Das macht uns automatisch zu Nerds?

39
00:01:47,336 --> 00:01:50,955
Aah. Blöde Räuchermaschine.
Aufleuchten.

40
00:01:50,964 --> 00:01:52,884
Du willst sicher nicht
Soll ich um Hilfe rufen?

41
00:01:53,099 --> 00:01:54,289
Ja.

42
00:03:14,485 --> 00:03:19,005
In fünf, vier, drei, zwei...

43
00:03:19,325 --> 00:03:21,074
- Ich bin Sam.
- Carly hier.

44
00:03:21,079 --> 00:03:22,768
Und das ist „iCarly“.

45
00:03:22,773 --> 00:03:27,053
Um die Show zu starten, werden Sam und ich jetzt Gas geben
ohne ersichtlichen Grund im Kreis laufen.

46
00:03:34,910 --> 00:03:35,780
Und jetzt--

47
00:03:35,783 --> 00:03:37,202
Hula-Zeit.

48
00:03:39,139 --> 00:03:40,609
Hula, Hula, Hula, Hula,

49
00:03:40,833 --> 00:03:44,083
Hula, Hula, Hula, Hula,

50
00:03:47,147 --> 00:03:48,347
komm rein.

51
00:03:48,850 --> 00:03:50,680
- Ah, hallo.
- Wer ist da?

52
00:03:51,005 --> 00:03:52,264
Ich bin Shane.

53
00:03:52,268 --> 00:03:55,408
- Freddies Nerd-Freund?
- Ich schätze.

54
00:03:55,716 --> 00:04:01,316
Hier. Hey, das
Der Aufzug steckt fest.

55
00:04:01,568 --> 00:04:03,187
Tut mir leid. Hören Sie, das tue ich
wirklich spät. Ich brauche--

56
00:04:03,192 --> 00:04:05,491
ja. Freddie ist oben und macht das
Show gerade mit Carly und Sam.

57
00:04:05,497 --> 00:04:06,547
Sie können einfach die Treppe nehmen.

58
00:04:06,700 --> 00:04:07,780
- Danke.
- Warten!

59
00:04:08,073 --> 00:04:09,933
Du bist kein Nerd.
Du siehst irgendwie gut aus.

60
00:04:11,621 --> 00:04:12,371
Danke.

61
00:04:14,657 --> 00:04:17,937
Als nächstes werden Sam und ich stopfen
Blaubeeren in unserer Nase.

62
00:04:20,240 --> 00:04:21,750
Vergrößern Sie diesen Fredward.

63
00:04:25,882 --> 00:04:27,832
Ja. Das ist klassisches Zeug.

64
00:04:29,550 --> 00:04:33,650
Und jetzt werde ich Hula tanzen
wie ein Idiot, während Sam spielt--

65
00:04:34,862 --> 00:04:36,512
die Posaune, Baby.

66
00:05:07,744 --> 00:05:10,453
Okay. In einem Live-Web
Show wie „iCarly“--

67
00:05:10,460 --> 00:05:12,379
man weiß nie, was passieren könnte.

68
00:05:12,384 --> 00:05:14,403
Wie ein Freund von
Freddie kommt gerade herein.

69
00:05:14,409 --> 00:05:15,769
Er ist ganz neu an unserer Schule.

70
00:05:15,773 --> 00:05:18,581
Und er wird uns helfen, es Ihnen zu zeigen
Leute, ein super cooles Experiment.

71
00:05:18,588 --> 00:05:20,067
Mit Magnetismus.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,401
Also lasst uns treffen
Freddies netter Freund.

73
00:05:21,405 --> 00:05:23,354
Ja, lass uns ihn sofort treffen.

74
00:05:23,880 --> 00:05:24,909
Komm schon, sei nicht schüchtern.

75
00:05:24,912 --> 00:05:26,762
Ja. Komm her,
wie auch immer du heißt.

76
00:05:26,997 --> 00:05:28,417
Sein Name ist Shane.

77
00:05:28,891 --> 00:05:29,991
Shane.

78
00:05:30,454 --> 00:05:31,834
Hallo, Shane.

79
00:05:32,038 --> 00:05:32,607
Hallo.

80
00:05:32,609 --> 00:05:34,419
Du bist also in der Av
Club mit Freddie?

81
00:05:34,424 --> 00:05:37,293
- Oh ja. Klar bin ich.
- Oh, wow. Das ist so großartig.

82
00:05:37,430 --> 00:05:39,769
Und was ist cooler als
Ein Typ im AV-Club?

83
00:05:39,775 --> 00:05:40,735
Nichts.

84
00:05:45,046 --> 00:05:47,376
Jungs. Leute, die Webshow?

85
00:05:47,482 --> 00:05:48,482
Oh, richtig.

86
00:05:49,175 --> 00:05:52,224
Demnächst, Shane's
Ich werde Sam und mir helfen

87
00:05:52,232 --> 00:05:53,881
zeig euch mal ein wenig--

88
00:05:53,886 --> 00:05:57,106
Spaß mit Magnetismus.

89
00:05:57,624 --> 00:05:59,724
Magnete. Magnete.

90
00:06:00,150 --> 00:06:02,450
Magnete. Magnete.

91
00:06:02,765 --> 00:06:06,875
Und jetzt, wie Sie sehen können, ist Shane es
Anbringen magnetischer Manschetten an unseren Handgelenken.

92
00:06:07,265 --> 00:06:10,184
Und die Drähte von den Manschetten
führen zu einem Gerät namens--

93
00:06:10,192 --> 00:06:11,532
Sag es ihnen, Shane.

94
00:06:11,715 --> 00:06:14,405
Magnostatischer Multipuls
Flussgenerator.

95
00:06:15,594 --> 00:06:16,734
Cool.

96
00:06:16,907 --> 00:06:18,237
Du bist so schlau.

97
00:06:20,204 --> 00:06:23,874
Jetzt werde ich einen Fuß setzen
in einen Eimer Essig.

98
00:06:24,684 --> 00:06:27,454
Hmm. Ja.

99
00:06:27,610 --> 00:06:30,760
Und ich werde meinen Fuß hineinstecken
ein Eimer Ziegenmilch.

100
00:06:31,960 --> 00:06:33,079
Schalten Sie es ein.

101
00:06:33,082 --> 00:06:34,182
Einschalten.

102
00:06:36,891 --> 00:06:39,880
Und jetzt beobachten Sie, was passiert
wenn wir unsere Zungen berühren

103
00:06:39,887 --> 00:06:42,027
an jedem Ende dieses Kristallstabs.

104
00:06:45,560 --> 00:06:47,230
Ist das nicht cool?

105
00:06:48,697 --> 00:06:51,597
Ta-da.

106
00:06:55,692 --> 00:06:57,471
Hey. Hat einer von euch Shane gesehen?

107
00:06:57,476 --> 00:06:59,216
- Nein, warum? Kommt er hier vorbei?
- Wie viel Uhr?

108
00:06:59,240 --> 00:07:02,189
Nun, beruhige dich. Ich war einfach
Ich frage mich, ob du ihn gesehen hast.

109
00:07:02,196 --> 00:07:04,156
- Ich musste ihm sein Flash-Laufwerk zurückgeben.
- Lass es mich tun.

110
00:07:04,181 --> 00:07:08,071
Okay. Ich kümmere mich darum. Verrückte.

111
00:07:11,146 --> 00:07:14,256
Du magst Shane also irgendwie, oder?

112
00:07:14,524 --> 00:07:15,384
Ja.

113
00:07:19,274 --> 00:07:21,144
Glaubst du, das wäre so?
verrückt, wenn ich ihn um ein Date bitte?

114
00:07:23,513 --> 00:07:24,743
Nun ja, nein. Es ist einfach so...

115
00:07:24,766 --> 00:07:27,736
Was? Du denkst, er würde denken, ich wäre es
zu aufdringlich, zu verzweifelt sein?

116
00:07:28,244 --> 00:07:28,823
Nein.

117
00:07:28,825 --> 00:07:30,465
Nun, sag mir, was du denkst.

118
00:07:32,032 --> 00:07:34,162
Ich habe darüber nachgedacht
ihn um ein Date bitten.

119
00:07:35,470 --> 00:07:36,310
Oh.

120
00:07:41,934 --> 00:07:42,674
Ja.

121
00:07:43,848 --> 00:07:46,377
Ich denke, der einzige Weg, fair zu sein
Hier geht es darum, den Mädchenkodex zu ehren.

122
00:07:46,384 --> 00:07:48,633
Also, wer auch immer ihn zuerst gesehen hat...

123
00:07:48,639 --> 00:07:50,689
- lernt ihn kennen.
- Vereinbart.

124
00:07:50,783 --> 00:07:51,653
Gut.

125
00:07:52,207 --> 00:07:53,837
Also werde ich ihn um ein Date bitten.

126
00:08:01,697 --> 00:08:06,167
Okay, hör auf. Ich denke, das ist es
irgendwie schwer zu sagen.

127
00:08:07,039 --> 00:08:08,968
Ja. Ich habe ihn zuerst gesehen.

128
00:08:08,973 --> 00:08:10,093
Ich habe ihn zuerst gesehen.

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,348
- Nun, spielen Sie es Bild für Bild ab.
- Ja. Bild für Bild.

130
00:08:13,353 --> 00:08:14,713
- Ich habe gerade Bild für Bild gesagt.
- Ich habe es auch gesagt.

131
00:08:14,717 --> 00:08:17,646
In Ordnung. Werfen Sie einen Blick darauf.

132
00:08:19,527 --> 00:08:20,926
- Okay.
- Kommt.

133
00:08:20,930 --> 00:08:23,590
- Gleich passiert es.
- Hier kommt es.

134
00:08:25,319 --> 00:08:26,938
Dort. Eine tote Krawatte.

135
00:08:26,943 --> 00:08:28,853
Also, ich schätze, keines von beidem
Du kannst mit Shane ausgehen.

136
00:08:28,858 --> 00:08:31,077
Oh, schade. Tschüss.

137
00:08:34,169 --> 00:08:35,509
Also, was werden wir tun?

138
00:08:36,895 --> 00:08:39,985
Okay. Wer sagt, dass wir das nicht können?
gehen beide mit ihm aus?

139
00:08:40,783 --> 00:08:43,812
Glaubst du nicht, dass wir beide ausgehen?
mit dem gleichen Typen könnte es irgendwie gefährlich sein?

140
00:08:43,820 --> 00:08:46,990
Nein. Es ist nicht so, dass wir reden
darüber, den Kerl zu heiraten.

141
00:08:47,578 --> 00:08:51,417
Okay. Und Sie wissen warum
Das wird funktionieren?

142
00:08:51,427 --> 00:08:55,676
- Weil wir beste Freunde sind.
- Uh-huh. Und wir werden niemals zulassen, dass irgendjemand das kaputt macht.

143
00:08:55,686 --> 00:08:57,465
- Nicht in diesem Leben.
- Auf keinen Fall.

144
00:08:57,470 --> 00:08:59,420
- Wir werden diesbezüglich sehr reif sein.
- Jawohl.

145
00:08:59,775 --> 00:09:01,904
Gut. Ich werde Shane anrufen
sofort und bitte ihn um ein Date.

146
00:09:01,910 --> 00:09:03,350
Nicht ohne dein Handy
Telefon, das bist du nicht.

147
00:09:04,295 --> 00:09:05,465
Sam.

148
00:09:07,853 --> 00:09:09,143
Ich habe nur Spaß gemacht.

149
00:09:09,366 --> 00:09:12,996
Ich weiß. Gib mir meine SIM-Karte zurück.

150
00:09:18,947 --> 00:09:20,776
Du denkst also, dass es jetzt klappen wird?

151
00:09:20,782 --> 00:09:22,972
Sollen. Habe die Tasten neu verkabelt.

152
00:09:23,227 --> 00:09:24,317
Stellen Sie die Gänge zurück.

153
00:09:24,490 --> 00:09:25,660
- Welle gefettet.
- Rechts.

154
00:09:25,692 --> 00:09:26,992
- Sollte jetzt gut laufen.
- Großartig.

155
00:09:37,188 --> 00:09:39,217
Geht es allen gut?
Was war das für ein Absturz?

156
00:09:39,222 --> 00:09:42,111
Uns geht es gut. Nur der Aufzug
neun Stockwerke in den Keller abgesenkt.

157
00:09:42,119 --> 00:09:43,678
Ja. Wie komme ich da runter?

158
00:09:43,682 --> 00:09:45,692
Ich weiß nicht. Ich schätze die Treppe.

159
00:09:47,330 --> 00:09:48,540
Kannst du mir die Treppe zeigen?

160
00:09:48,544 --> 00:09:50,773
Ja. Wenn du es versprichst
nicht, um sie zu reparieren.

161
00:09:52,982 --> 00:09:55,011
Hey, habt ihr diesen gewaltigen Krach gehört?

162
00:09:55,017 --> 00:09:56,867
Jeder ist ein Kritiker.

163
00:09:59,655 --> 00:10:00,255
Hey.

164
00:10:00,257 --> 00:10:03,326
Hey. Wo warst du?
Wir haben eine Menge „iCarly“-Sachen zum Proben.

165
00:10:03,453 --> 00:10:05,613
Oh, ich war gerade dabei
Meine Hausaufgaben sind früh erledigt.

166
00:10:05,939 --> 00:10:10,628
Du hast deine Hausaufgaben gemacht
früh erledigt? Für welche Klasse?

167
00:10:10,639 --> 00:10:14,939
Der – du weißt schon, der mit
der Lehrer, der Dinge sagt.

168
00:10:16,823 --> 00:10:18,583
Du kannst mir sagen, ob
Du warst bei Shane.

169
00:10:18,797 --> 00:10:20,677
Denken Sie daran, wir werden es tun
Seien Sie diesbezüglich reif.

170
00:10:21,393 --> 00:10:23,653
- Okay, ich war bei Shane.
- Bußgeld.

171
00:10:25,953 --> 00:10:26,703
Wo?

172
00:10:29,140 --> 00:10:31,910
- Er hat mir einen Smoothie gekauft.
- Oh, cool.

173
00:10:33,489 --> 00:10:35,029
Er hat mir gestern Abend einen Smoothie gekauft.

174
00:10:35,213 --> 00:10:36,073
Oh, schön.

175
00:10:38,581 --> 00:10:39,551
Welche Größe?

176
00:10:41,808 --> 00:10:42,477
Medium.

177
00:10:42,479 --> 00:10:43,889
- Ohh.
- Das ist alles was ich wollte.

178
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
Hat er dir das gesagt?
Du hast eine süße Nase?

179
00:10:48,803 --> 00:10:49,673
Nein.

180
00:10:51,479 --> 00:10:52,689
Interessant.

181
00:10:53,975 --> 00:10:56,725
Warum? Hat er es dir gesagt?
Du hast eine süße Nase?

182
00:10:56,751 --> 00:11:01,341
Oh, vielleicht. Ich erinnere mich nicht. Ja.

183
00:11:04,187 --> 00:11:05,647
Hast du seine Armmuskeln gespürt?

184
00:11:06,462 --> 00:11:07,192
Nein.

185
00:11:09,408 --> 00:11:11,028
Nun, sie sind groß.

186
00:11:12,575 --> 00:11:14,364
Man spürte seine Armmuskeln nicht.

187
00:11:14,369 --> 00:11:15,509
Ja, das habe ich auch.

188
00:11:15,642 --> 00:11:18,211
Er sagte mir, dass er seinen Vater schlagen kann
im Armdrücken und ich sagte: „Auf keinen Fall.“

189
00:11:18,218 --> 00:11:21,057
Und er sagte: „Oh nein. Es ist wahr.“ Und ich
sagte: „Wow, du musst wirklich stark sein.“

190
00:11:21,064 --> 00:11:22,823
Und er sagte: „Nun, ich trainiere ein bisschen.“
„Und ich sagte: „Wirklich?“

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,707
Und er sagte: „Ja. Du willst fühlen.“
mein Bizeps?" Und ich sagte: „Klar, das tue ich.“

192
00:11:24,712 --> 00:11:26,622
Und so fühlte ich sie und
sie fühlten sich großartig an.

193
00:11:31,076 --> 00:11:32,255
Ich finde das großartig.

194
00:11:32,259 --> 00:11:32,829
Gut.

195
00:11:32,950 --> 00:11:37,050
Aber wäre es nicht einfacher, wenn Sie
„Ich bin verzweifelt“ auf deine Stirn geschrieben?

196
00:11:38,653 --> 00:11:40,612
- Das nimmst du zurück.
- Du nimmst es zurück.

197
00:11:40,617 --> 00:11:42,676
- Was zurücknehmen?
- Nun, ich weiß es nicht. Nimm es einfach zurück.

198
00:11:42,682 --> 00:11:44,072
- Hör auf, mit Shane auszugehen.
- Du hörst auf.

199
00:11:44,076 --> 00:11:45,704
- NEIN.
- Ich habe den Jungen zuerst gesehen.

200
00:11:45,708 --> 00:11:47,167
Wir haben ihn gleichzeitig gesehen.

201
00:11:47,172 --> 00:11:49,381
Du bist nur eifersüchtig, weil
Er sagte, ich hätte die süße Nase.

202
00:11:49,387 --> 00:11:51,747
Als er das sagte, tat er es auch
den Mistkerl darin erwähnen?

203
00:11:52,624 --> 00:11:54,103
Da ist kein Popel in meiner Nase.

204
00:11:54,107 --> 00:11:55,996
Nun, es ist mir egal, weil ich
Habe heute Abend ein Date mit Shane.

205
00:11:56,001 --> 00:11:57,881
- Offensichtlich.
- Was soll das heißen?

206
00:11:57,886 --> 00:12:00,225
Warum fragst du nicht?
Dein neuer Hilfs-BH?

207
00:12:00,942 --> 00:12:02,902
Das ist es. Ich bin hier raus.

208
00:12:07,376 --> 00:12:08,516
Das ist mein Haus.

209
00:12:13,640 --> 00:12:15,240
Es ist nichts falsch
mit ein wenig Hilfe.

210
00:12:24,323 --> 00:12:26,053
- Hey.
- Hallo.

211
00:12:28,473 --> 00:12:30,443
- Ich fühle mich wirklich schlecht wegen unseres Kampfes.
- Das tue ich auch.

212
00:12:30,988 --> 00:12:33,298
Ich habe dir welche mitgebracht
Make-up-Kekse. Versuchen Sie es einmal.

213
00:12:36,380 --> 00:12:37,550
Probieren Sie es zuerst einmal aus.

214
00:12:38,364 --> 00:12:40,814
Okay. Ich kann dir nicht glauben
Ich glaube, ich würde die Kekse vergiften.

215
00:12:40,821 --> 00:12:44,340
Nun, wenn ich nicht im Weg bin, würdest du es tun
Ich habe einen All-Access-Pass für Club Shane.

216
00:12:47,605 --> 00:12:49,624
- Mmm, wirklich gut.
- Danke.

217
00:12:49,629 --> 00:12:51,288
Hey, hey. Ich sehe Kekse.

218
00:12:51,293 --> 00:12:51,832
Tue es.

219
00:12:51,834 --> 00:12:52,814
Oh, alles klar.

220
00:12:54,680 --> 00:12:56,010
Mmm. Wer hat sie gemacht?

221
00:12:56,083 --> 00:12:56,823
Sam.

222
00:12:59,381 --> 00:13:01,621
Es ist okay. Sie hat es nicht gesagt
irgendetwas Schlechtes in ihnen.

223
00:13:01,666 --> 00:13:04,616
Ja, aber wann war das letzte Mal?
Wann wusch Sam sich die Hände?

224
00:13:11,357 --> 00:13:13,187
Also, was werden wir tun?
über diese ganze Shane-Sache?

225
00:13:13,351 --> 00:13:15,771
- Ich weiß nicht.
- Nun, ich dachte, ihr hättet entschieden, dass ihr beide mit ihm ausgehen würdet.

226
00:13:15,778 --> 00:13:18,187
- Das haben wir.
- Es klappt nicht so gut.

227
00:13:19,184 --> 00:13:22,913
Okay, warum lässt du Sam dann nicht einfach ausgehen?
Shane und du finden jemand anderen für ein Date?

228
00:13:22,922 --> 00:13:24,862
- Warum?
- Weil ich einsam und verfügbar bin.

229
00:13:27,472 --> 00:13:28,502
- Hey, Mann.
- Hey.

230
00:13:28,805 --> 00:13:30,885
- Wir haben ein AV-Clubtreffen.
- Oh, richtig.

231
00:13:31,351 --> 00:13:32,340
Hallo, Carly. Hallo, Sam.

232
00:13:32,343 --> 00:13:32,942
- Hallo.
- Hey.

233
00:13:32,945 --> 00:13:33,555
Lass uns gehen.

234
00:13:34,428 --> 00:13:37,987
Whoa, whoa. Äh, deine Haare sehen aus
Vorne ist es etwas komisch.

235
00:13:37,996 --> 00:13:40,535
- Es sieht gut aus.
- Äh, du hast es noch schlimmer gemacht.

236
00:13:40,541 --> 00:13:41,550
- Nein, das habe ich nicht.
- Ja, das hast du.

237
00:13:41,553 --> 00:13:42,933
- Nein, das habe ich nicht.
- Sehen Sie, es sah gut aus--

238
00:13:43,859 --> 00:13:44,499
- hier entlang.

239
00:13:44,501 --> 00:13:46,220
Jungs. Jungs.

240
00:13:50,313 --> 00:13:51,273
Komm schon, Shane.

241
00:13:52,578 --> 00:13:53,557
Ich werde dich später sehen.

242
00:13:53,560 --> 00:13:54,530
- Okay.
- Okay. Tschüss.

243
00:13:54,562 --> 00:13:55,752
- Rufen Sie mich an.
- Schreib mir eine SMS. Okay.

244
00:13:58,601 --> 00:14:02,961
Offensichtlich kann nur einer von uns mit Shane ausgehen
es sei denn, wir wollen uns gegenseitig umbringen.

245
00:14:04,735 --> 00:14:08,445
- Also werfen wir eine Münze?
- Nein, ich denke nicht, dass wir das zufällig entscheiden sollten.

246
00:14:08,563 --> 00:14:09,713
Was dann? Wir lassen Shane wählen?

247
00:14:09,966 --> 00:14:12,556
Ja. Ich habe es.

248
00:14:12,582 --> 00:14:13,262
Gehen.

249
00:14:13,353 --> 00:14:17,233
Wer von uns auch immer, Shane
Kisses kommt zuerst mit ihm aus.

250
00:14:18,685 --> 00:14:19,315
Regeln?

251
00:14:19,318 --> 00:14:22,666
Wir können ihn nicht küssen.
Er muss einen von uns küssen.

252
00:14:22,674 --> 00:14:24,864
- Bedingungen des Kusses?
- Es muss Lippen an Lippen sein--

253
00:14:24,870 --> 00:14:26,519
Ich genieße Lippen an Lippen.

254
00:14:27,555 --> 00:14:29,965
– Und es muss von Dauer sein
mindestens drei Sekunden.

255
00:14:30,160 --> 00:14:32,690
- Oder länger.
- Ja. Länger wäre schön.

256
00:14:42,668 --> 00:14:45,868
Was glauben Sie, wie lange es dauern wird?
bevor der Aufzug repariert ist?

257
00:14:47,509 --> 00:14:49,019
Ich weiß nicht, drei oder vier.

258
00:14:49,834 --> 00:14:54,744
Drei oder vier, was?
Tage? Wochen? Monate?

259
00:14:54,805 --> 00:14:55,755
Ja. Vielleicht fünf.

260
00:14:57,350 --> 00:14:58,540
Fünf was?

261
00:15:00,026 --> 00:15:02,406
Schau, Kumpel, ich bin nur ein Tänzer.

262
00:15:04,256 --> 00:15:05,656
Du bist kein Tänzer.

263
00:15:09,186 --> 00:15:10,826
Fünf, sechs, sieben, acht.

264
00:15:24,310 --> 00:15:25,210
Es tut mir Leid.

265
00:15:42,710 --> 00:15:45,000
Nicht für 9 Milliarden Dollar.

266
00:15:46,048 --> 00:15:47,628
Mach dir keine Sorgen. Ich will dich nicht küssen,

267
00:15:48,774 --> 00:15:50,963
aber ich möchte, dass du es tust
Gewinne diesen Shane-Wettbewerb.

268
00:15:50,968 --> 00:15:53,028
Du willst nicht, dass ich gewinne.
Du willst nur, dass Carly verliert.

269
00:15:53,034 --> 00:15:58,452
Das ist – wahr.
Denn wenn du mit Shane ausgehst,

270
00:15:58,465 --> 00:16:00,694
Das wird Carly dazu bringen, eins zu wollen
Freund. Dann bekomme ich--

271
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
- hier kommt er. Geh, geh.
- Aber wir müssen herausfinden, wie wir--

272
00:16:02,313 --> 00:16:04,333
- Nein. Geh, geh.
- Okay, gut.

273
00:16:07,886 --> 00:16:09,755
Oh, hallo, Shane.

274
00:16:09,760 --> 00:16:13,370
Oh, hey, Sam. Eine Kusskabine?

275
00:16:13,708 --> 00:16:14,947
Uh-huh.

276
00:16:14,951 --> 00:16:17,080
Ja, was, äh, Wohltätigkeit
Geht das Geld an?

277
00:16:17,086 --> 00:16:22,426
Oh, wissen Sie, diese Wohltätigkeitsorganisation, die hilft
alte Menschen werden weniger – irritierend.

278
00:16:24,382 --> 00:16:30,212
Nun, ich würde gerne helfen.
Weißt du, ich habe meine Brieftasche in meinem Spind gelassen.

279
00:16:31,848 --> 00:16:33,198
Ah, Bobby, komm her.

280
00:16:34,685 --> 00:16:35,294
Was?

281
00:16:35,296 --> 00:16:36,306
Leihen Sie Shane einen Dollar.

282
00:16:36,479 --> 00:16:37,889
Äh, o-okay.

283
00:16:39,636 --> 00:16:43,286
Oh, hey, später, okay? Wenn ich zu spät komme
Klasse wieder, Mr. Kaplan wird mich töten.

284
00:16:43,324 --> 00:16:43,944
Aber--

285
00:16:45,899 --> 00:16:49,529
Ich glaube nicht, dass ich einen Dollar habe.
Was bekomme ich mit 50 Cent?

286
00:16:49,758 --> 00:16:50,998
Ich werde dich anspucken.

287
00:16:51,612 --> 00:16:52,261
Handeln.

288
00:16:52,263 --> 00:16:53,533
Verschwinde hier.

289
00:17:03,458 --> 00:17:06,718
Shane. Komm rein.

290
00:17:06,805 --> 00:17:08,684
Ähm, wenn wir uns den Film ansehen wollen,
wir sollten jetzt gehen, bevor--

291
00:17:08,690 --> 00:17:11,119
Weißt du was? Lass uns einfach blasen
Schalten Sie den Film aus und hängen Sie hier ab.

292
00:17:11,125 --> 00:17:12,034
Äh, sicher.

293
00:17:12,037 --> 00:17:13,266
Lass uns auf der Couch Platz nehmen.

294
00:17:13,270 --> 00:17:14,330
- Okay.
- Eiskaffee?

295
00:17:16,757 --> 00:17:17,557
Danke.

296
00:17:18,892 --> 00:17:22,131
- Benutzen Sie den Untersetzer.
- Okay. Äh, ich verstehe nicht, wo...

297
00:17:22,139 --> 00:17:23,659
oh, unter dem blauen Ordner.

298
00:17:24,364 --> 00:17:31,173
Oh, da sind sie. „Eine Chance für Rom
ance“, ein Originalstück von Carly Shay.

299
00:17:31,189 --> 00:17:31,848
Ja.

300
00:17:31,851 --> 00:17:33,131
Ich wusste nicht, dass du Theaterstücke schreibst.

301
00:17:33,134 --> 00:17:38,012
Nun ja, das tue ich manchmal. Wie auch immer, ähm,
Ich werde das im Unterricht vorführen,

302
00:17:38,024 --> 00:17:40,184
aber ich kann niemanden finden
um es damit zu proben.

303
00:17:40,630 --> 00:17:43,449
Na ja, äh, wissen Sie, das habe ich
war in ein paar Theaterstücken dabei.

304
00:17:43,456 --> 00:17:47,286
Okay. Oh, schau, hier ist noch eine Kopie.
Seite neun. Du fängst an.

305
00:17:49,169 --> 00:17:49,729
Okay.

306
00:17:53,298 --> 00:17:56,808
Mabel, du siehst so aus
wunderschön im Mondlicht.

307
00:17:57,166 --> 00:18:01,176
Oh, Bruno, danke.
Du rockst, weil du das gesagt hast.

308
00:18:02,759 --> 00:18:06,059
Mabel, ich liebe dich.

309
00:18:06,417 --> 00:18:10,227
Ich liebe dich auch, aber unsere Eltern,
Sie werden uns niemals zusammen sein lassen

310
00:18:10,255 --> 00:18:16,185
Ich weiß, aber wir haben es trotzdem
dieser Moment hier, jetzt.

311
00:18:17,261 --> 00:18:18,421
Was aber, wenn uns jemand sehen sollte?

312
00:18:18,424 --> 00:18:22,583
Shh, shh, shh. Du redest zu viel.

313
00:18:26,491 --> 00:18:32,391
Es heißt, dass Bruno Mabel küsst
leidenschaftlich für mindestens drei Sekunden.

314
00:18:33,406 --> 00:18:35,286
Oh ja. Schau dir das an.
Das tut es auf jeden Fall.

315
00:18:36,533 --> 00:18:37,722
Ich weiß nicht, ob es in Ordnung ist...

316
00:18:37,726 --> 00:18:38,916
Oh, das ist Schauspielerei.

317
00:18:38,919 --> 00:18:42,888
Wir sind gerade Schauspieler, und zwar gut
Der Schauspieler folgt immer dem Drehbuch, oder?

318
00:18:43,799 --> 00:18:45,369
Hier, ich nehme es von--

319
00:18:46,425 --> 00:18:48,285
aber was, wenn uns jemand sehen sollte?

320
00:18:48,970 --> 00:18:53,700
Okay. Shh, shh, shh.
Du redest zu viel.

321
00:18:55,555 --> 00:18:56,755
Hey, schau!

322
00:18:57,178 --> 00:18:58,418
Was?

323
00:18:59,113 --> 00:19:03,442
Ich habe Toast gemacht, indem ich ein Stück Brot drin gelassen habe
die Sonne neben einem Spiegel und etwas Alufolie.

324
00:19:03,452 --> 00:19:05,752
- Auf keinen Fall.
- Ja, komm und schau. Ich zeige dir mein Rig.

325
00:19:05,758 --> 00:19:06,667
Cool.

326
00:19:15,990 --> 00:19:17,180
Hier kommt er.

327
00:19:20,269 --> 00:19:24,329
Sam. Oh Mann, sie ist bewusstlos.

328
00:19:24,358 --> 00:19:25,358
Hey, was ist los mit Sam?

329
00:19:25,821 --> 00:19:28,661
Ich glaube nicht, dass sie atmet, aber das tue ich nicht
weiß, was zu tun ist. Du übernimmst besser.

330
00:19:31,544 --> 00:19:33,964
Komm schon, du weißt, wie es geht
Mund-zu-Mund-Beatmung.

331
00:19:34,050 --> 00:19:35,759
Ja. Ich wurde zertifiziert
letztes Jahr in Herz-Lungen-Wiederbelebung.

332
00:19:35,763 --> 00:19:37,343
- Nun, los geht's, Mann.
- Okay, okay. Ähm--

333
00:19:39,953 --> 00:19:42,993
mir aus dem Weg.
Gib mir etwas Platz. Bewegen.

334
00:19:47,259 --> 00:19:48,589
Warten. Mir geht es besser.

335
00:19:48,593 --> 00:19:49,942
Halte einfach still.

336
00:19:53,502 --> 00:19:55,261
Mir geht es gut, alles klar?

337
00:19:55,266 --> 00:20:00,566
Ich werde Sie dem Schulleiter melden
sich als kranke Person ausgeben. Wie heißt du?

338
00:20:00,628 --> 00:20:02,228
Rebecca Berkowitz.

339
00:20:05,048 --> 00:20:06,428
Ich schreibe dir später eine SMS.

340
00:20:16,172 --> 00:20:17,242
Ich bin zurück.

341
00:20:17,375 --> 00:20:18,935
Der Strom ist immer noch ausgefallen?

342
00:20:19,369 --> 00:20:21,859
Äh, ja. Hier, iss eine Erdbeere.

343
00:20:22,857 --> 00:20:23,697
Danke.

344
00:20:27,988 --> 00:20:29,518
Also, wo waren wir?

345
00:20:29,632 --> 00:20:32,581
Äh, können wir eine Pause machen?
In diesem Licht kann ich mein Buch nicht wirklich sehen.

346
00:20:32,588 --> 00:20:36,988
Sicher. Das ist eine tolle Idee.
Du steckst voller toller Ideen.

347
00:20:41,989 --> 00:20:43,859
Wie funktioniert die Stereoanlage?

348
00:20:44,485 --> 00:20:45,525
Wie meinst du das?

349
00:20:46,409 --> 00:20:47,889
Sie sagten, der Strom sei ausgefallen.

350
00:20:47,893 --> 00:20:52,002
Oh, richtig. Nun, ich denke
einiges davon kam wieder.

351
00:20:52,843 --> 00:20:54,733
- Aber wenn die Stereoanlage--
- Au, au, au.

352
00:20:54,738 --> 00:20:57,007
- Was--
- Ähm, da ist etwas in meinem Auge.

353
00:20:57,213 --> 00:20:58,143
Oh.

354
00:20:58,475 --> 00:21:00,144
Äh, kannst du etwas sehen?

355
00:21:00,149 --> 00:21:02,579
Da könnte eine Wimper drin sein.
Äh, schau mir in die Augen.

356
00:21:02,765 --> 00:21:04,274
In diesem Licht ist es schwer zu erkennen.

357
00:21:04,278 --> 00:21:05,408
Oh, dann komme ich näher.

358
00:21:07,465 --> 00:21:08,425
Sehen Sie etwas Seltsames?

359
00:21:09,089 --> 00:21:11,098
Äh, nein. Aber--

360
00:21:11,103 --> 00:21:11,703
aber was?

361
00:21:12,757 --> 00:21:15,247
Aber du hast wirklich ein hübsches Auge.

362
00:21:15,603 --> 00:21:17,003
Ja? Das denkst du.

363
00:21:17,718 --> 00:21:18,358
Uh-huh.

364
00:21:20,684 --> 00:21:22,604
Was los? Was los? Was los?

365
00:21:23,671 --> 00:21:25,941
Wow, es ist so dunkel hier drin.

366
00:21:26,056 --> 00:21:27,536
Äh, Foul.

367
00:21:27,580 --> 00:21:30,209
- Was für ein Foul?
- Du hast meinen Moment absichtlich sabotiert.

368
00:21:30,215 --> 00:21:33,275
- Wie konnte ich absichtlich sabotieren--
- Shane wollte mich unbedingt küssen.

369
00:21:33,382 --> 00:21:34,191
Wirklich?

370
00:21:34,194 --> 00:21:35,633
- Mädchen--
- Weißt du, was du getan hast?

371
00:21:35,637 --> 00:21:39,007
- Nein, nein, ich weiß, was los war.
- Das ist nicht fair. Es ist nicht fair. Du hast mich sabotiert.

372
00:21:39,016 --> 00:21:42,925
Mädchen. Ich weiß nicht, was los ist
Ihr zwei, aber ich habe genug davon.

373
00:21:43,054 --> 00:21:46,223
Ich habe gesehen, wie Mädchen einem Mann gegenüber konkurrenzfähig waren
schon mal, aber ihr zwei seid außer Kontrolle.

374
00:21:46,231 --> 00:21:49,891
- Warte, Shane--
- Ihr Mädchen ruft mich an, wenn ihr lernt, ein bisschen mehr zu sein--

375
00:22:07,200 --> 00:22:09,709
er sieht so kaputt aus.

376
00:22:09,715 --> 00:22:10,885
Armer Shane.

377
00:22:11,629 --> 00:22:12,409
Es wird ihm gut gehen.

378
00:22:12,812 --> 00:22:14,342
Wie lange dauert es, bis er wieder auf den Beinen ist?

379
00:22:14,506 --> 00:22:17,546
Schwer zu sagen.
Es könnten drei, vier sein.

380
00:22:20,288 --> 00:22:21,077
Tage?

381
00:22:21,080 --> 00:22:21,610
Wochen?

382
00:22:21,992 --> 00:22:23,112
Vielleicht fünf.

383
00:22:24,788 --> 00:22:26,987
Lindy, 03.

384
00:22:26,993 --> 00:22:29,372
Ich muss das bekommen.
Bleiben Sie nicht zu lange.

385
00:22:29,378 --> 00:22:32,048
Dr. Lindy, holen Sie 03 ab.

386
00:22:32,175 --> 00:22:34,724
Lasst uns niemals konkurrieren
über einen Kerl jemals wieder.

387
00:22:34,730 --> 00:22:35,960
- Niemals.
- Gut.

388
00:22:36,204 --> 00:22:38,454
Nun, komm schon, das Krankenhaus
In der Cafeteria gibt es Truthahnfinger.

389
00:22:38,459 --> 00:22:40,848
- Ich habe Lust auf Essen.
- Überraschung, Überraschung.

390
00:22:54,133 --> 00:22:54,903
Ich gewinne.

391
00:22:54,953 --> 00:22:59,503
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0